же

I [[t]že[/t]] (ж) cong.

1) e, ma, invece, al contrario

они поехали в горы, я же решил отдыхать на море — loro sono andati in montagna, e io (ma io, io invece) ho deciso di trascorrere le vacanze al mare

ты же мне обещал! — ma me l'hai promesso!

2) poiché, giacché

- Ты не едешь с нами в Суздаль? - Нет, я же там уже был — - Non vieni con noi a Suzdal'? - No, (perché) ci sono già stato

II [[t]že[/t]] particella rafforz.

1.

1) (spesso non si traduce)

отвечай же! — rispondi!

где же вы? — dove siete?

чего же ты хочешь? — che cosa vuoi?

откуда же мне знать! — come faccio a saperlo!

дайте же мне сесть! — fatemi sedere!

как же этот цветок называется? — come si chiama questo fiore?

2) stesso, medesimo

в том же городе — nella stessa città

тогда же — alla stessa ora

3)

столько же... сколько — tanto... quanto

так же..., как — così... come

такой же..., как — tale... quale

2.

◆

всё же (всё ж) — tuttavia (eppure)